Sync oleh honeybunny Diterjemahkan oleh paprikamuffin
Yang Mulia, aku ingin mengatakan--
Jangan berbicara.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Seandainya aku berkata bohong.
Jika kau Tyrion Lannister, kenapa aku tidak perlu membunuhmu
untuk membalas apa yang telah keluargamu lakukan pada keluargaku?
Kau ingin balas dendam pada keluarga Lannister?
Aku membunuh ibuku, Joanna Lannister,
ketika aku lahir.
Aku membunuh ayahku, Tywin Lannister, dengan panah di jantungnya.
Akulah pembunuh Lannister yang paling hebat.
Jadi, aku harus menerimamu bekerja untukku
karena kau membunuh anggota keluargamu sendiri?
Bekerja untukmu?
Yang Mulia, kita baru saja bertemu.
Masih terlalu dini untuk tahu apa kau layak menerima bantuanku.
Jika kau lebih memilih kembali ke Arena Pertarungan,
katakan saja.
Saat aku masih kecil, aku mendengar cerita
tentang bayi yang lahir saat terjadi badai terparah sepanjang sejarah.
Ia tak punya harta, tanah, dan pasukan,
hanya sebuah nama dan sejumlah pendukung,
yang mana mereka pikir mereka bisa memanfaatkan nama itu.
Mereka menjaganya tetap hidup, memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain,
sering kali agar ia terlindung dari orang yang ingin membunuhnya.
Ia lalu dijual ke pimpinan perang yang ada di ujung dunia
dan begitulah.
Dan beberapa tahun kemudian,
orang yang menurutku paling serba tahu
mengatakan bahwa gadis tanpa harta, tanah, atau pasukan ini,
sudah mendapatkan ketiganya dalam waktu yang singkat,
bersama dengan tiga naga.
Dia pikir gadis ini adalah yang terbaik,
kesempatan terakhir kita untuk membangun dunia yang lebih baik.
Akhirnya aku berpikir bahwa kau layak ditemui.
Lalu kenapa kau layak ditemui?
Kenapa aku harus menghabiskan waktu untuk mendengarkanmu?
Karena kau tak bisa membangun dunia yang lebih baik sendirian.
Kau tak punya pendukung yang mengerti negeri yang ingin kau kuasai.
Kekuatan dan kelemahan keluarga-keluarga besar
yang mungkin akan mendukung atau melawanmu.
Aku akan punya banyak pasukan
dan naga-naga yang sangat besar.
Pembunuhan dan politik bukanlah hal yang sama.
Saat aku menjabat sebagai Tangan Kanan Raja,
Aku cukup pandai berpolitik mengingat raja itu
lebih suka menyiksa binatang daripada memimpin rakyatnya.
Aku bahkan bisa bekerja lebih baik
jika menasihati pemimpin yang pantas.
Jika benar kau begitu.
Jadi, kau ingin menasihatiku?
Baiklah.
Menurutmu, harus kuapakan dia?
Aku bersumpah akan membunuhnya jika ia kembali.
Aku tahu.
Bagaimana rakyat akan percaya pada ratu yang tidak menepati janjinya?
Bagaimanapun Ser Jorah saat ia memata-mataimu,
dia tidak lagi seperti itu.
Aku tidak pernah lihat ada orang waras
yang begitu mengabdikan dirinya, seperti dia kepadamu.
Dia bilang dia rela membunuh untukmu dan mati untukmu
dan aku tak pernah melihat apapun yang membuatku ragu padanya.
Tapi dia mengkhianatimu.
Apa dia pernah punya kesempatan untuk mengakuinya?
Ya.
Banyak kesempatan.
Dia mengaku?
Tidak, tidak sampai dipaksa.
Dia memujamu.
Kurasa dia mencintaimu.
Tapi dia tidak mempercayaimu dengan kebenaran itu.
Jelas merupakan kenyataan yang pahit,
tapi itu salah satu pengaruh besar bagimu.
Dia tak percaya bahwa kau cukup bijaksana untuk mengampuninya.
Jadi aku harus membunuhnya?
Pemimpin yang membunuh orang yang setia padanya
bukanlah pemimpin yang membangkitkan kesetiaan.
Dan kau harus bisa membangkitkan kesetiaan,
sebanyak mungkin, jika kau ingin memimpin di seberang Narrow Sea.
Tapi dia tak boleh ada di sisimu saat kau memimpin.
Usir Ser Jorah dari kota ini.
Mengakulah.
Putraku.
Izinkan aku bicara pada--
Mengakulah.
Aku sungguh-sungguh.
Wajahku adalah hal terakhir yang kau lihat--
Namaku Lanna. Aku yatim piatu.
Saat usiaku delapan, aku meminta uang untuk
membeli seember tiram.
Aku menjual seember dan mengumpulkan uang untuk membeli dua lagi.
Butuh agak lama, tapi akhirnya aku punya cukup uang
untuk membeli satu gerobak tiram.
Sekarang setiap pagi,
Aku menyusuri kanal.
Melewati penjual ikan dan penjual roti.
Aku biasanya bertemu Lhara,
pelanggan pertamaku, menuju jalan pulang.
Lalu aku belok kiri menuju Lorong Moonsinger--
Belok kiri menuju Lorong Ragman
tempatku menjual hampir seluruh dagangan.
Lanna sangat mengagumkan.
Sangat giat.
Dia akan jadi pelayan yang baik bagi Dewa Berwajah Banyak.
Bagaimana Lanna melayaninya?
Dia tak perlu lagi belok ke Lorong Ragman.
Dia akan belok kanan dan pergi ke Pelabuhan Ragman.
Apa yang akan dia lakukan di sana?
Dia akan lihat.
Lihat apa?
Bagaimana bisa aku memberitahumu?
Jika aku tahu apa yang akan dia lihat,
tak ada gunanya lagi mengirimnya ke sana.
Tiram, remis, dan kerang!
Tirammu segar?
Yang terbaik di kota.
Kau takkan berbohong pada orang tua, bukan?
Mm.
Enak sekali. Aku minta empat dengan cuka.
Ini perjanalanku yang ke-18.
Kembali dari semua tempat tanpa luka sedikitpun.
Tidak bisa.
Kumohon, aku punya tiga anak.
Tanpaku...
Ini, ambil. Kau harus.
Aku punya tiga anak.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Ayo.
Mereka tak punya apa-apa tanpaku.
Kumohon, kau harus ambil!
Kumohon, kau tak mengerti!
Kumohon!
Pria itu adalah penjudi.
Dia bertaruh bahwa kapal pelaut
akan sampai ke tujuannya.
Taruhan yang aneh bagi kapten kapal.
Dia hanya menang jika ia mati.
Kalau begitu kenapa seorang kapten ingin taruhan?
Kau bilang bahwa kau sudah melihatnya.
Jika sang kapten mati,
pria kurus itu memberi banyak uang pada keluarga kapten.
Tapi mungkin saja penjudi itu kalah
dan memutuskan kalau dia tidak mau bayar.
Wanita miskin dan anaknya yang masih kecil,
apa yang bisa mereka lakukan jika orang itu tak mau bayar?
Kepada siapa mereka bisa minta tolong?
Dewa Berwajah Banyak.
Kau bilang kau tak tahu apa yang akan kulihat di dermaga.
Aku tak tahu apa yang akan dan takkan kau lihat.
Gadis bernama Lanna akan kembali ke dermaga.
Dia akan memperhatikan penjudi itu.
Dia harus mengenal penjudi itu sama seperti dia mengenal dirinya sendiri.
Lalu apa?
Hadiah untuk si pria kurus.
Dia belum siap.
Mungkin saja, mungkin juga tidak.
Jika dia tidak siap?
Tak ada bedanya di hadapan Dewa Berwajah Banyak.
Pengadilan akan segera dilakukan.
High Sparrow akan mengajukan
kasus besar terhadapmu.
Tuduhannya?
perzinahan, pengkhianatan, incest,
pembunuhan Raja Robert.
Semuanya bohong.
Tentu saja, Yang Mulia.
Masalahnya adalah The Faith tidak mengikuti
standar pembuktian yang sama seperti kerajaan.
Kuharap kau memaklumiku karena mengatakan ini,
tapi agama sering kali tidak mempedulikan logika.
Andai saja kau mengatakannya dari dulu.
Apa ada kabar dari Jaime?
Tidak, sepertinya tidak.
Yang Mulia, Grand Maester Pycelle
telah memanggil Paman Kevan
dari Casterly Rock
untuk mengabdi sebagai Tangan Kanan Raja.
Sekarang dia memimpin Dewan Kecil.
Katakan aku ingin bicara padanya.
Aku memintanya mengunjungimu, tapi ia tidak mau.
Bagaimana dengan anakku, sang raja?
Jika kau bisa mengunjungiku, raja pasti...
Penangkapanmu dan Ratu Margaery,
tidak bisa diterima raja dengan baik.
Dia mengurung diri di kamar.
Pelayan sering melihat makanannya tak tersentuh.
Kau harus bicara padanya.
Kau harus bicara pada anakku dan minta dia datang melihatku,
datang dan temui ibunya.
Ia-- Aku sudah mencoba, Yang Mulia.
Ia tak mau melihatku. Dan melihat orang lain.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Masih ada jalan, Yang Mulia.
Jalan keluar.
Mengaku?
Kepada High Sparrow?
Tak akan.
Aku menciptakannya.
Aku mengangkatnya dari bawah.
Aku takkan berlutut di hadapan orang jelata tanpa alas kaki itu
dan memohon ampunannya.
Sampai jumpa, ratuku.
Aku harus melanjutkan kerja.
Kenapa?
Kenapa, Theon?
Aku bukan Theon. Tak ada yang bernama Theon.
- Reek. - Reek.
Kenapa kau bilang padanya, Reek?
Aku menolongmu.
Kau ingin kabur.
Tak ada jalan keluar.
Takkan pernah ada.
Theon Greyjoy pernah mencoba kabur.
Majikan mengetahuinya.
Majikan tahu segalanya.
Ia memburunya dan menangkapnya
dan mengikatnya di kayu
dan memotong bagian demi bagian
sampai tak ada Theon yang tersisa.
Bagus.
Jika bukan karena kau, aku masih punya keluarga.
Jika aku bisa melakukan apa yang Ramsay lakukan padamu,
di sini, saat ini, akan kulakukan.
Aku pantas menerimanya.
Aku pantas menjadi Reek.
Aku melakukan hal-hal jahat.
Mengkhianati Robb.
Merebut Winterfell.
- Membunuh anak-anak itu. - Mereka bukan sekedar "anak-anak itu."
Mereka Bran dan Rickon. Mereka adik-adikmu.
Kau mengenal mereka sejak mereka lahir.
Mereka bukan. Mereka hanyalah--
Hanya apa?
- Tidak bisa. - Beri tahu aku.
Aku tidak bisa, tidak sampai majikan yang memberi tahu.
- Beri tahu aku. Mereka bukan apa? - Mereka bukan--
Beri tahu aku kenapa Bran dan Rickon harus mati
saat kau saja masih bernafas.
Tatap wajahku, Theon.
Katakan bahwa mereka bukan adik-adikmu!
Mereka bukan Bran dan Rickon!
Aku tak bisa menemukan mereka.
Itu adalah dua anak petani.
Aku membunuh dan membakar mereka agar tak ada yang tahu.
Kau tidak membunuh mereka?
Kau tahu ke mana Bran dan Rickon pergi?
Aku tak bisa berbicara denganmu lagi.
Theon, kau harus memberi tahuku. Apa kau tahu ke mana--
Bukan Theon! Reek!
Pengintai kita berkata bahwa mereka tidak lebih dari 6.000 orang.
Bagaimanapun, lebih dari separuhnya adalah pasukan berkuda.
Dan seberapa tinggi kuda-kuda Stannis bisa melompat?
Tembok kita sudah diperbaiki seutuhnya.
Gerbang-gerbang sudah diperkuat.
Kita punya cukup makanan untuk enam bulan.
Kita lebih siap untuk pertempuran dibandingkan mereka.
Yang harus kita lakukan adalah menunggu mereka membeku,
kelaparan, dan pemberontakan dari dalam.
Kau tidak setuju?
Stannis tidak berasal dari Utara.
Kau dari Utara, Ayah.
Kurasa kau melewatkan kesempatan untuk menunjukkan pada rakyat Utara
bagaimana Keluarga Bolton memperlakukan penyusup dari selatan.
Apa saranmu?
Kita tidak duduk dan menunggu Stannis
untuk melihat perang seperti apa yang akan terjadi.
Tunjukkan bahwa kita menyerang pertama dan kuat
dan menyisakan santapan bagi gagak-gagak.
Komandan yang cerdas takkan menyia-nyiakan keuntungan bertahan.
Selama kita tinggal di balik tembok-tembok ini,
mereka tak bisa menyentuh kita.
Belum lagi salju yang sangat dalam,
kita tak bisa mengajak pasukan untuk melewatinya
meskipun kita mengingkannya.
Aku tak butuh pasukan.
Aku butuh 20 pria tangguh.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Apakah aku layak menerima bantuanmu?
Apa kau sudah memutuskan ingin membunuhku atau tidak?
Membunuhmu mungkin pilihan yang paling aman.
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.
Itulah yang ayahmu akan lakukan.
Dan apa yang akan ayahmu lakukan?
Ayahku,
yang terang-terangan menghukumku mati?
Menurutku, keinginannya untuk membunuhku sangatlah jelas.
Karena itu kau membunuhnya?
Suatu hari, jika kau tidak mengeksekusiku,
akan kuceritakan mengapa aku membunuhnya.
Dan pada hari itu, jika benar-benar terjadi,
kita membutuhkan lebih banyak anggur dari ini.
Aku tahu seperti apa ayahku dulu.
Apa yang ia lakukan.
Aku tahu sebab Mad King mendapatkan namanya.
Di sinilah kita.
Dua anak yang mengerikan dari dua ayah yang mengerikan.
Aku mengerikan?
Aku mendengar cerita.
Mengapa kau menempuh perjalanan jauh untuk menemui orang yang mengerikan?
- Untuk lihat apa kau tipe mengerikan yang benar. - Tipe seperti apa itu?
Tipe yang mencegah rakyatmu jadi lebih mengerikan.
Baik, aku membuka kembali Arena Pertarungan.
Di bawah perintahku, pembunuhan sekali lagi menjadi hiburan.
Ya, itu pilihan bijak.
Dan kau setuju menikahi orang yang kau benci demi kebaikan.
Sangat mengagumkan.
Kakakku sendiri juga menikahi orang yang ia benci,
meskipun bukan pilihan dan jelas bukan
demi kebaikan, dewa melarangnya.
Lalu suaminya berakhir terbunuh.
Mungkin kau takkan berakhir demikian.
Bukan tidak mungkin kalau Varys berkata benar tentangmu.
Varys? Ahli mata-mata Raja Robert?
Ya, dialah yang membujukku untuk menemuimu.
Tadinya dia adalah teman seperjalananku,
sebelum Ser Jorah merebut posisi itu.
Jorah membongkar rahasiaku pada Varys.
Selama 20 tahun Varys memantau upaya untuk menemukan dan membunuhku.
Dia melakukannya agar bisa bertahan hidup.
Dia juga melakukan banyak hal yang tak perlu dia lakukan.
Kurasa, dialah alasan utama kau tidak dibunuh di ranjangmu.
Tapi kau mempercayainya?
Anehnya, ya.
Dia mungkin satu-satunya orang yang kupercaya.
Selain kakak laki-lakiku.
Kakak yang membunuh ayahku?
Yang itu.
Mungkin aku akan membiarkanmu dibunuh.
Hakmu sebagai ratu.
Aku sudah menyerah bertahan hidup
sampai Varys meyakinkanku bahwa kau mungkin bisa jadi alasanku bertahan hidup.
Jika kau memenggal kepalaku, ya,
hari-hari akhirku cukup menarik.
Aku takkan membunuhmu.
Tidak? Mengusirku?
Tidak.
Jadi, jika aku takkan dibunuh
dan aku takkan diusir--
Kau akan menjadi penasihatku.
Selagi kau masih bisa menyelesaikan kalimatmu.
Menasihatimu untuk apa?
Untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Tahta Besi (Iron Throne)
Mungkin kau harus coba menginginkan hal lain.
Jika aku ingin lelucon, aku akan mencari pelawak.
Aku tidak sepenuhnya bercanda.
Ada lebih banyak di dunia ini dibandingkan dengan Westeros.
Berapa ratus ribu hidup manusia yang sudah kau perbaiki di sini?
Mungkin di sinilah tempatmu
tempat kau bisa melakukan banyak kebaikan.
Aku berjuang agar tak ada anak yang lahir di Slaver's Bay
mengetahui apa artinya diperjualbelikan.
Aku akan terus memperjuangkannya di sini dan di manapun.
Tapi ini bukan rumahku.
Saat kau kembali ke rumahmu, siapa yang mendukungmu?
Rakyat jelata.
Mari optimis dan anggap hal itu akan terjadi.
Di sini, di Slaver's Bay, kau didukung oleh rakyat jelata
dan hanya rakyat jelata.
Bagaimana rasanya? Memerintah tanpa kekayaan?
Keluarga Targaryen sudah tiada.
Tak seorang pun yang sedarah denganmu masih hidup dan mendukungmu.
Keluarga Stark juga sudah tiada.
Kedua ayah mengerikan kita melihatnya juga.
Anggota yang tersisa dari Keluarga Lannister
takkan pernah mendukungmu, tak akan.
Stannis Baratheon juga takkan mendukungmu.
Seluruh haknya atas tahta tercipta karena pelanggaran hukum yang dilakukan keluargamu.
Sisanya tinggal Tyrell.
Bukan tidak mungkin, tapi tidak cukup.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Mereka hanyalah jari-jari roda.
Sekarang ini yang di atas, lalu itu yang di atas.
Terus menerus berputar, menindas mereka yang di bawah.
Itu mimpi yang indah, menghentikan rodanya.
Kau bukan orang pertama yang memimpikannya.
Aku takkan menghentikan rodanya.
Aku akan menghancurkan roda itu.
Kau bilang siapapun yang menang akan bertarung di Arena Besar di depan sang ratu.
Aku menang.
- Kau menyerangku. - Cambuk aku, jika itu membuatmu senang.
Tapi akulah yang terbaik yang kau miliki.
Jika aku menang di Arena Besar,
berapa kau bisa menjualku?
Kau orang yang bebas.
Kau bisa pergi kemanapun.
Kenapa kau kembali?
Biarkan aku bertarung untuknya
dan aku milikmu.
Haus?
Mengakulah.
Aku akan keluar dari sini, kau tahu, tidak lama lagi.
Mengakulah.
Aku bisa membuatmu kaya.
Wanita terhormat di istana.
Mengakulah.
Atau bisa kupastikan kau mati dengan cara yang sangat mengerikan.
Dan yang kulakukan hanyalah duduk di sini
membayangkan cara-cara kematianmu yang mengerikan.
Apa itu sakit?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Bukan aku yang wajahnya dipukuli dan ditendang.
Kau tahu maksudku.
Aku baik.
- Apa kau takut? - Sedikit.
Aku juga.
- Siapa itu? - Olly.
Oh.
Masuk.
Aku dengar kejadiannya.
Oh, tak perlu khawatir.
Pria bertengkar dari waktu ke waktu.. Itu hal yang biasa.
Kau pasti lapar.
Oh, kau anak yang baik.
Aku ingin menanyakan sesuatu
jika kau ada waktu.
Aku harus melihat Sam bayi.
Sekarang, bagaimana aku bisa bantu?
- Ini soal Lord Commander. - Ya?
Ia pergi ke Hardhome untuk menyelamatkan semua wildling.
Wildling membunuh orang tuaku.
Mereka membunuh semua orang di desaku.
Kita sudah memerangi mereka sejak lama.
Ini bukan sebuah perang.
Kami petani dan mereka membantai kami.
Jadi kenapa ia menyelamatkan mereka?
Wildling juga manusia.
Seperti kita, ada yang baik dan yang jahat.
Wildling yang pergi dengannya, yang berjanggut merah,
dialah yang memimpin penyerangan di desaku.
- Oh, Olly. - Kenapa ia percaya padanya?
Aku sudah melihat pasukan kematian.
Aku sudah melihat White Walker.
Dan mereka akan menyerang kita, semua umat manusia.
Dan saat waktunya tiba,
kita akan membutuhkan setiap orang yang kita temukan.
Tapi bagaimana bila setelah mereka melewati gerbang,
mereka membunuh kita saat kita tidur?
Jon mengambil resiko, tapi ia harus melakukannya.
Kita tidak mampu menghadapinya tanpa mereka.
Terkadang seseorang harus membuat pilihan yang sulit,
pilihan yang mungkin nampak salah bagi orang lain,
tapi kau tau itu pilihan tepat dalam jangka panjang.
Kau mempercayainya?
Dengan seluruh hatiku.
Tak perlu khawatir, Olly.
Aku selalu mengkhawatirkan Jon bertahun-tahun.
Ia selalu kembali.
Putar balik!
Kau mempercayaiku, Jon Snow?
Apa itu membuatku bodoh?
Kita sama-sama bodoh sekarang.
Penguasa Tulang Belulang (Lord of Bones)
Sudah lama sekali.
Terakhir aku melihatmu, si kecil ini adalah tawananmu.
Sekarang sudah terbalik. Apa yang terjadi?
Perang.
Perang? Kau menyebutnya perang?
Pasukan terhebat yang ada di Utara
dihancurkan oleh raja dari selatan.
Sebaiknya kita kumpulkan para tetua,
cari tempat sunyi untuk bicara.
Kau tidak memerintah di sini.
Aku tidak memerintah.
Kenapa kau tak dirantai?
Dia bukan tawananku.
Bukan?
Lalu dia apa?
Kami bersekutu.
Dasar pengkhianat.
Kau bertarung untuk mereka sekarang?
Aku tidak bertarung untuk mereka.
Kami tidak di sini untuk bertengkar. Kami di sini untuk berbicara.
Apa itu benar?
Kau dan si cantik itu sering berbicara, ya, Tormund?
Dan saat kau selesai berbicara,
apa kau berlutut dan menghisap penisnya?
Kumpulkan para tetua dan biarkan kami bicara.
Namaku Jon Snow.
Aku Lord Commander dari Night's Watch.
Kita bukan teman.
Kita tak pernah berteman.
Kita takkan jadi teman hari ini.
Ini bukan soal persahabatan.
Ini soal bertahan hidup.
Ini soal membangun tembok setinggi 700 kaki
di antara kalian dan yang ada di luar sana.
Kalian membangun tembok itu untuk mengusir kami.
Sejak kapan kalian peduli dengan hidup kami?
Pada saat-saat normal, kami takkan peduli. Tapi ini tidak normal.
White Walker tak peduli apakah orang itu wildling atau Night's Watch.
Kita semua sama bagi mereka, daging untuk pasukan mereka.
Tapi bersama, kita bisa kalahkan mereka.
Mengalahkan White Walker?
Semoga beruntung. Kabur dari mereka, mungkin.
Ini bukan tipuan.
Ini hadiah untuk kalian yang bergabung.
Dragonglass.
Anggota Night's Watch menggunakan salah satu belati ini
untuk membunuh White Walker.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Tapi aku percaya padanya.
Ada kisah soal dragonglass.
Ada kisah tentang laba-laba es sebesar anjing.
Ditambah hal-hal yang pernah kita lihat, kau tidak percaya mereka?
Ikut denganku dan akan kubagikan senjata ini.
Ikut denganmu kemana?
Ada lahan bagus di selatan The Wall
Night's Watch akan membiarkan kalian lewat terowongan
dan mengizinkan orang-orangmu bertani di sana.
Aku kenal Mance Rayder.
Dia tak pernah menginginkan perang dengan Night's Watch.
Dia menginginkan hidup baru untuk orang-orangnya, untukmu.
Kami siap untuk memberimu hidup baru itu.
Jika?
Jika kalian bersumpah untuk bergabung saat perang sesungguhnya dimulai.
Di mana Mance?
- Dia mati. - Bagaimana bisa?
Aku memanah jantungnya.
Hei, hei.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
Menurutku, kita kirim Lord Commander
kembali ke Castle Black tanpa mata.
Hei, kalian semua tak melihat Mance mati.
Aku melihatnya.
Raja dari selatan yang menyerang pasukan kita, Stannis,
ingin membakarnya hidup-hidup untuk memperingatkan kita.
Jon Snow melanggar perintah pengecut itu.
Panahnya adalah belas kasihan.
Butuh keberanian untuk itu.
Dan itulah yang kita butuhkan hari ini.
keberanian untuk berdamai
dengan orang-orang yang telah kita bunuh selama ini.
Aku kehilangan ayahku, pamanku,
dan dua saudaraku saat melawan mereka.
Aku tak memintamu melupakan mereka.
Aku juga takkan lupa.
Aku kehilangan 50 saudaraku saat Mance menyerang The Wall.
Tapi aku memintamu
untuk memikirkan anak-anak kalian sekarang.
Mereka takkan pernah memiliki anak
jika kita tidak bersatu.
Malam Yang Panjang segera datang
dan Yang Mati datang bersamanya.
Tak ada klan yang bisa menghentikannya.
Wildling tak bisa menghentikannya.
Night's Watch juga tak bisa.
Begitu juga dengan semua raja dari selatan.
Hanya bersama, kita semua.
Dan bahkan itu pun mungkin belum cukup,
tapi setidaknya kita beri mereka perlawanan.
Kau menjamin pria ini, Tormund?
Dia lebih cantik dari kedua putriku,
tapi dia tahu cara bertempur.
Dia muda, tapi dia tahu cara memimpin.
Dia tidak harus datang ke Hardhome.
Dia datang karena dia membutuhkan kita
dan kita membutuhkannya.
Leluhurku akan meludahiku
jika aku berbagi dengan para Night's Watch.
Begitu juga leluhurku, tapi siapa peduli, mereka sudah mati.
Aku takkan mempercayai pria berseragam hitam.
Tapi aku percaya padamu, Tormund.
Jika menurumu ini jalan yang benar,
kami bersamamu.
Ini jalan yang benar.
Aku ikut Tormund.
Jika tinggal di sini, kita akan mati.
Setidaknya dengan King Crow, ada kesempatan.
Tormund.
Simpan hidup baru yang kau janjikan.
Dan simpan belatimu, King Crow.
Begitu kau naik ke perahunya, mereka akan memotong lehermu
dan membuang jasadmu ke dasar Laut Menggigil (Shivering Sea).
Dialah musuh kita.
Dia yang selalu menjadi musuh kita.
Aku sangat membenci Thenn.
- Pindahkan. - Hati-hati.
- Pindahkan mereka bersama. - Saatnya berangkat.
Itu dia, ayo.
Ada berapa banyak yang ikut? 5000?
Aku tidak pandai berhitung.
Terlalu banyak yang kita tinggalkan.
Wildling itu keras kepala.
Kau tahu berapa lama Mance bisa menyatukan mereka?
20 tahun.
Dan dia lebih kenal mereka jauh dibandingkan aku.
Mereka mulai kehabisan makanan dan tak ada buruan.
Mereka akan ikut juga.
- Siapkan diri kalian. - Ya!
Johnna akan mengurusmu.
Dia yang berwenang. Dengarkan dia.
Bawa dia. Ini dia.
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku harus menaikkan orang tua ke kapal lebih dulu.
Aku tepat di belakangmu. Aku janji.
Pergilah.
Satu lagi.
Terus bergerak. Kita akan bertemu di luar sana.
Kita takkan bisa membawanya di kapal. Terlalu besar.
- Itu yang terakhir! - Tiga lagi! Bergerak!
Masih ada dragonglass lagi dimana-mana.
Aku punya belati lagi di sebelah sini.
Masukkan belati itu ke tasnya.
Uh...
Bersiap!
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya!
Tunggu!
- Buka gerbangnya! - Biarkan kami masuk!
Tolong kami!
Tolong buka!
Buka gerbangnya!
Siapkan panah kalian!
- Tunggu! Tunggu! - Tetap pada barisan!
Kembali ke barisan!
Pergi ke depan!
Ayo, tembak!
- Tunggu, tunggu! - Duncan, tahan barisannya!
Lord Commander!
Bawa mereka ke perahu dan kembalilah untukku!
- Tapi kau takkan bisa-- - Sekarang!
- Biarkan aku naik! - Biarkan aku naik!
- Awas! - Lepaskan aku!
Kau harus naik ke salah satu perahu.
Kau juga. Putri-putriku sudah naik.
Apa mereka akan diizinkan melewati tembok meskipun kau tak ada?
Pegang kata-kataku. Aku sudah memberi perintah.
Kau tak ada di sana untuk memaksakan perintah.
Jika mereka masuk, semua akan mati.
Night's Watch, ikuti aku!
Bergerak! Bergerak!
Bergerak!
Tidak, tidak!
- Tormund, papan luncurnya! - Baik, baik!
Dragonglass-nya.
Kau dan aku ke sana!
Pergi!
Ambil belatinya.
Ayo!
Dragonglass-nya
Persetan belati itu! Kita akan mati di sini!
Oh, sial!
Tormund, lari!
Wun Wun, ke laut.
Cepat!
- Lebih cepat, lebih cepat! - Lari, lari!
Cepat!
- Cepat, dayung! Dayung! - Ayo, ayo!
Ayo pergi! Sekarang!
Ayo, dayung!
Sync oleh honeybunny Diterjemahkan oleh paprikamuffin